.ممنون که بهم قرضش دادی
.شستمش
.ممنون
.منم یه چیزی برات اوردم
برای من؟
.اره،دستتو بده
چرا؟
.کاری که میگمو بکن فقط
چرا تو رو انتخاب کرده وقتی،با
یکی دیگه قبلا خوابیده؟
.تموم شد
.یه هدیست
.یه سمبل از عشقمون
...ممنون
.قابلی نداشت
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
تاچیبانا می رو میشناسی؟ همون دختره از کلاس سی؟
اوه،همون دختر عجیبه؟
.اره،همون.این اخریا خیلی عوض شده
.اره،خوشگلتر شده
چی؟
.جدی،جدی
اون روز بود که دیدمش !برای اولین بار لبخند زد
از همه مهمتر،شنیدم . با یاماتو بیرون میره
چی؟
واقعا؟
!شوخی میکنی
بعدش اسامیچی گفت
"اصلا خوب نیست" .باحال نیست،گفت اصلا خوب نیست ای خدا
.اره،حتما هست
!یاماتو
.هایاکاوا
هوی،چطوری؟
.خوبم
راستی،شنیدم به .دختری که اسمش تاچیباناست نزدیکی
برات خوب نیست به یه دختر .خاص اون مدلی نزدیک باشی
.باید بیشتر با هم بریم بیرون
چی شد یهو؟
منظورت چیه؟با هم دوستیم،مگه نه؟
.میخوام دوست دخترتو ببینم
.بیا دیگه
!هایاکاوا
این هفته سرت خلوته؟
.بیا بریم بیرون
.حتما
.باشه!این اخریا خیلی دپرس شدم
!بدون تو اصلا سرگرم نمیشم
.بهت زنگ میزنم
!عالیه
.میبینمتون پسرا
...سرگرمی
وایسا ببینم!از همون سرگرمیا؟
.فقط وقتی هر دومون امادگیشو داشته باشیم
...به هر حال،یاماتو
.از می میپرسم
.عالیه،پس قرارو گذاشتیم
دفتر اولیای مدرسه
.ببخشید
!هوی،تاچیبانا
!می
چی تو دستته؟
و چرا اینقدر عجله داری؟
نقشه کره ی زمین دستمه که .مال کلاسمه
باشه، پس چرا نفس نفس میزنی؟
وقتی خواستم نقشه رو بردارم
سنسه اینو دید،میخواست از دستم بازش کنه
.منم با این زدمشو فرار کردم
...اوه پسر
.خوشحالم نتونست بازش کنه
برات خیلی مهمه؟
.اره خب
.نمیتونم این همه خوشگلیتو بیخیال شم
بدم میاد !اینقدر راحت این حرفا رو میزنی
!هوی،وایسا
.دوستم هایاکاوا میخواد ببینتت
هایاکاوا؟
.برنامه ریخته همگی بریم بیرون یه چیزی بخوریم
که چی؟
.میخواد ببینه
چیو ببینه؟
.دوست دخترمو
!چی؟
نمیدونستی این اخریا !خیلی مشهور شدی
.به هر حال،پسر خوبیه
.ولی فقط اگه خودت بخوای
به نظرت خوب
فکری نیست دوستات بیشتر بشن اینجوری؟
...اره
.که اینطور
.اره.سه تایی
.باید بیای یاماتو رو دوست داری،مگه نه؟
.امکان نداره
چیو میخوای ثابت کنی؟
منظورت چیه؟
فکر کنم فقط یه کم کنجکاو شدم .میخوامم بهش تبریک بگم
.دروغ گو
چی؟
.هیچ وقت نمیتونی دوستای زیادی داشته باشی
چجور دوستایی،دقیقا؟
!یاماتو
!دیگه تحملشو ندارم!میخوام بمیرم
!مثل بقیه دخترا خوشگل نیستم
!قیافم شکل احمقاست
چطور میتونی اینو بگی؟
...چونکه
نباید خودتو به خاطر اینکه واسه کسی که دوستش داشتی
.عوض کردی،سرزنش کنی
تو خیلی پاک،دخترونه
.و جذاب تر از بقیه هستی
اگه واقعا اینجوری فکر میکنی !پس باهام بخواب
!اینکارو برام میکنی؟
اینجوری حس خوبی بهت دست میده؟
!اره
.نمیتونم اتفاقی که اون روز افتادو قبول کنم
.نمیخوام یه ادم کثیف باشم
...به خاطر همینم من
ولی اون لحظه ای که تصمیم گرفتم
بیفتم دنبال یاماتو،چی گیرم اومد؟
یعنی،یاماتو رو دوست داری؟
.فکر کنم
!چرا تو؟نمیزارم یاماتو مال اون بشه
چطوریه که تو هم مثل یاماتو خیلی مشهوری
در صورتی که خیلیم با هم فرق میکنین،هایاکاوا؟
سرد
چی؟
تو با خیلی از دخترا قرار گذاشتی
.ولی یاماتو اینکارو نکرده
زمان سرویس استراحت موندن
شنیدم یاماتو خیلی طرفدار داره
ولی با هیچ کدومشون .هیچ کاری نکرده
شنیدم با تاچیبانا .می میره بیرون
.اینا فقط یه مشت شایعست
ولی حالت جذابی که داره .باعث شده اینقدر محبوب بشه
.حسودیم میشه
اوه،ولی اگه بخوام انتخاب کنم .تو رو ترجیح میدم
.حتما خیلی ترسیده
...شاید اما
پس اخرش تاچیبانا اونیه که باهاش بیرون میره؟
.لعنتی،دوست پسرمه
چرا الان بهم زنگ زده اخه؟
موشی موشی؟
خودت گفتی دیگه .بهم زنگ نمیزنی
چی؟الان؟
حتما،فکر کنم.کجا؟
.الان میام اونجا
!یاماتو
چی گفت؟
چی؟
خودت گفتی منو .به تاچیبانا می معرفی میکنی
اوه اره.ببخشید.خودم میخواستم باهات حرف بزنم
.می فقط شنبه ها وقتش ازاده
خوبه.همین هفته؟
.هفته ی اینده
بیا بکنش همین هفته.من .برنامه هامو تنظیم میکنم
برنامه های امروز:2
...می چان ساعت 13:00 میرسه ایستگاه
مطمئنی؟
.اره
دیدن می چان ساعت 13:00 روبه روی ایستگاه
فقط تو این تارخا میتونم .غیر از این باشه امکانش نیست
حذف گزینه ی 1:مطمئنی میخوای حذف بشه؟ .اگه مطمئنی،دیگه قابل بازگشت نیست
تایید کنسل
حذف
برنامه های دیگه ایم داری؟ مطمئنی؟
.معلومه که مطمئنم
نگو که دلت نمیخواد .منو باهاش اشنا کنی
.یه جوری میگی انگار مال خودته
نکنه قلاده انداختی دور گردنش؟
.معلومه که نه
.پس شنبه میبینمت
.باشه
.بفرمایین بخورین
.امروز مهمون منین
...میتونم سهم خودمو
.اشکالی نداره
.خوشحالم باهاتون غذا میخورم
.پول غذامو خودم میدم
واقعا؟پس منم .سهم تاچیبانا رو میدم
شماها همیشه حسابتون از هم جداست؟
.اینکارا رو نباید سر قرار بکنین
.همیشه پسرا حساب میکنن
مگه نه،تاچیبانا سان؟
تاچیبانا سان،همیشه اینقدر ساکتی؟
.فکر میکردم عوض شدی
.واقعا؟اون همیشه این شکلیه
!نکن
دیدی؟
.خیلی لاغره،ولی زیاد میخوره
...که اینطور
هر وقت یکی رو برای اولین بار میبینه،یه کم هول میشه
به خاطر همینم بیشتر از همیشه میخوره.مگه نه؟
اوایل،حتی .باهام حرف هم نمیزد
حتی وقتی با هم قدم میزدیم .نگامم نمیکرد
خب منم بهش احترام میزارم،میگم .شاید یه روزی عوض شه
...هاه
حالا،با ناکاناشی .و اسامی خیلی راحت حرف میزنه
و امروز،اومده بیرون .با یه غریبه غذا هم میخوره
.اینجوریه که ادم دوستای زیادی پیدا میکنه
!پس بیا با من دوست شو
.یه عالمه برنامه دارم
.حتی میتونم به چند تا دختر دیگه هم معرفیت کنم
به نظرت خوب نیست،یاماتو؟
.یه چیزی بگو
.اگه می مشکلی نداشته باشه
.بیا به هم شماره بدیم،تاچیبانا سان
.ادامه بده
.اول مال خودمو برات میفرستم
ناگی
.ببخشید
موشی موشی؟
!چی؟صبر کن
.باشه،باشه
چی شده؟
...پسر،یاماتو
.یه دختر بهش زنگ زده بود
ناراحتت نمیکنه؟
.راستش نه
.میدونی،واقعا برام جالبه
.اینکه چقدر این روزا خوشگل شدی
.چشمات خیلی جیگرن
.میگن:عشق زنا رو خوشگل میکنه
اینا همش به خاطر یاماتوئه؟
...نمیدونم واقعا خوشگل شدم یا نه
ولی همه میگن تغییر کردم
.اخه هیچ کار خاصیم نکردم هنوز
تنها چیزی که تغییر کرده .اینه که کوروساوا سان کنارمه
تا حالا فکر کردی من کنارت باشم؟
نمیخوام رابطه ی دوستیتونو خراب کنم
ولی چطوره با پسرای بیشتری بری بیرون
اینجوری خوشگل ترم میشی
و یاماتو رو خوشحال ترم میکنی؟
اینجوری خوب نیست؟
میخوای هایاکاوا کاکرو رو حذف کنی؟ بله نه
با یک فشار حذف میشه
.دوستایی مثل تورو نمیخوام
نمیتونم باهات تنها بمونم .به خاطر همینم میرم
...هوی
مشکلت چیه؟
!هوی
هاه؟می کوش؟
.رفت
چی؟
منظورت چیه،رفت؟
...می...می
دستگاه مشترک مورد نظر
خاموش است یا .از شبکه خارج شده است
.هایاکاوا
چیه؟
چیزی به می گفتی؟
.اره
فقط بهش گفتم باید .با منم دوست بشه
.ولی خیلی بی روحه
.از جاش بلند شدو رفت
.چه ادم عجیبیه
چی شده؟
چرا برات مهمه؟
.یه عالمه دختر جیگر هست که میخوانت
اخه کی به اون اهمیت میده؟
!خجالت بکش
!می از اون دخترا نیست
...می یه
.می مال منه
!گوش کن،اون مثل شماها نیست
چی شده،یاماتو کون؟
می امروز اومد مدرسه؟
می؟
منظورت تاچیبانا سانه؟
همین چند دقیقه .پیش دیدمش
.اها.ممنون
.تا بعد
چه خبره؟
شوخی میکنی، یاماتو اینکارو کرد؟
.واقعا باورم نمیشه
همیشه این شکلیه؟
.اصلا تو کتم نمیره
چرا هیچی نمیگی؟
تو هم طرف،اونی؟
.نه،فقط شکه شدم
منظورت چیه؟
تا حالا ندیده بودم یاماتو .سر کسی داد بزنه
چی؟
شکه شدم میبینم یکیو به خاطر یه دختر
.کتک زده
شاید بیرون رفتن با یه اشغالی مثل تاچیبانا
.روش تاثیر گذاشته
.نمیفهمی
چیو؟
.هیچی
چیو نمیفهمم؟
.میرم دیگه
!هوی
دیگه حالم به هم میخوره .از بس همه افتادن دنبال یاماتو
!واقعا اینقدر مهمه؟
چی؟
فقط این بدون،یاماتو هیچ وقت،هرگز از دوستاش
.به خاطر امیال شخصیش مثل تو،سواستفاده نمیکنه
اون کاملا با ادمی مثل تو،فرق میکنه
.کسی که همش دهنش تکون میخوره
یه جوری ادا در میاری انگار خیلی حالیته, .ولی تو بیشتر از یه گاو نیستی
.هر قراری که میزاری مجبوری زخمتو قایم کنی
.حال به هم زنه
شرط میبندم یاماتو بدنتو .ببینه استفراغ میکنه
.ایکو سان
میدونستی خیلی ملچ ملوچ میکنه؟
چی؟
وقتی غذا میخوره،دهنش باز میمونه .و یه عالمه غذا ازش بیرون میریزه
مشکلت چیه؟
.تو از همه بیشتر حال به هم زنی .باید خجالت بکشی
.حالا،دختره ی خراب
!اون دیگه چه کوفتیه
چرا اینکارو کردی؟
.خیلی ساده نظرمو در موردش گفتم
هیچ کس دوست نداره نقطه ضعفشو .از دهن بقیه بشنوه
فکر کنم درکت میکنم چقدر .سختی کشیدی تا لاغر بشی
...نباید خودتو سرزنش کنی وقتی که
!بس کن دیگه
چیو در مورد من میتونی درک کنی اخه؟
!هیچی از کار سخت نمیدونی
...اما
.واقعا تحسینت میکنم
ببخشید؟
کوروساوا سان هیچی بهم نگفته
ولی تو باهاش قرار گزاشتنو شروع کردی،درسته؟
تا همین اخریا،منم .دوست نداشتم با کسی قاطی شم
ولی الان،واقعا .احساس میکنم یه ادمم
فکر کنم الان .وقت تغییر کردنه
.واقعا از کوروساوا سان ممنونم که این شانسو بهم داد
بخوام راستشو بگم،حس میکنم ...زندگیمو مدیونشم
.و نمیخوام اونو ازم بگیری
.خیلی احمقی
معنیه اینا چیه،اعلان جنگ میکنی؟
چیزایی که گفتی .اصلا خوشحالم نکرد
.یاماتو همین الانشم منو نمیخواد
.مال خودت
.اصلا نمیتونم ریختتونو ببینم
.یه جفت احمقین
اخ!چرا عصبانیی؟
.اون روز گذاشتی نازت کنم
حالا چت شده؟
وقتی دستتو از بالا ببری سمتش .میترسه
!می
.بالاخره پیدات کردم
دستت چی شده؟
...می
.متاسفم
دیدن هایاکاوا .فقط برات ناراحتی داشت
.تقصیر تو نیست
.نه
.هست
.ولی الان دیگه مهم نیست
.الان دیگه حواسم هست
در ضمن،هنوزم میخوام سعی کنم .ازت ببرم
ازم ببری؟
هنوزم عصبانیی؟
پس چی شده؟
واقعا با ایکو سان،خوابیدی؟
...اره،خوابیدم
.میخواستم کمکش کنم
حالش واقعا بد بود
....و منم خیلی ضعیف بودم
.که اینطور
.متاسفم
.ولی واقعا دلم میخواد با تو باشم
هیچ وقت که دروغ نمیگی،اره؟
.ولی با هیچ کس دیگه،این اتفاق نمیفته
.قول میدم
.البته به جز تو
!احمق
...اره
.من یه احمقم
دستت در میکنه؟
.یه کم
.ما هممون زخمای خودمونو داریم
.اونم از کسی که از صمیم قلبمون دوستش داریم
به خاطر کسی که .میخوایم ازش محافظت کنیم
اون این زخمو به خاطر من برداشت .وقتی به خاطر من عصبانی بود
...انگار دستش درد میکرد
اون زخمو دوست دارم .خیلی زیاد که دلم میخواد به خاطرش گریه کنم
....امیدوارم هیچ وقت این حسو فراموش نکنم
. و ترسمو از اسیب دیدن تموم کنم
قسمت 4- زخم برداشتن
...زندگیم خیلی با ارزشه
به خاطر همینم میخوام به کسی که باهاش قدم میزنم اعتماد کنم
.و نزارم حرفای بقیه روم اثر بزاره
انگار بالاخره فهمیدی .گربه ها چه حسی دارن،میو